Рядък архивен запис от 1977 година

Георги Марков, един от малцината открити критици на българския комунизъм, писател, глас в ефира, журналист от Би Би Си.

Georgi Markov was one of the few open critics of Bulgarian Communism, a writer and a broadcaster, a BBC journalist.

On 7 September 1978, on Waterloo Bridge, just across from Bush House, Georgi Markov's desk at the BBC World Service, he was jabbed in the thigh by a man holding an umbrella. The man apologized and walked away.

Markov would later tell doctors that the man had spoken with a foreign accent. He recalled feeling a stinging pain from where he had been hit by the stranger. Back at work in Bush House, Markov noticed that a small red swelling had formed and the pain from being jabbed had not gone away. He told his close friend and colleague at the BBC, Teo Lirkoff, about this incident.

That evening Georgi Markov developed a high fever and was admitted to hospital where he died three days later, on 11 September 1978, at the age of 49.

British police ordered a thorough autopsy of Georgi Markov's body. The forensic pathologists discovered a spherical metal pellet the size of a pin-head, containing traces of highly toxic ricin.

An acclaimed writer in the 1960s, Georgi Markov was leading a very privileged life in Bulgaria and knew many Communist leaders personally. After 1968 he was becoming more outspoken against the system; one of his novels was banned, and just as a new play was about to be stopped, in 1969 Georgi Markov left Bulgaria.

He first went to Italy, where his brother lived, in 1971 he came to Britain, where he joined the BBC's Bulgarian Service. In 1974, his play "The Archangel Michael" -- his first after coming to the UK - won an award at the Edinburgh Festival. Georgi Markov regarded this as a breakthrough as a writer in the West.

Between 1975 and 1978 Markov worked on his analysis of life in Communist Bulgaria. His pieces were broadcast weekly from Munich on Radio "Free Europe" Their criticism towards Bulgaria's Communists and personally towards the Party leader for 35 years, Todor Zhivkov, made Georgi Markov one of the most hated enemies of the regime. The 7th September 1978, when he was attacked, was the birthday of Bulgaria's, Todor Zhivkov. No one has yet been charged with the murder of Georgi Markov.

The investigation in the UK, where the crime was committed, will continue until the case is resolved.

 © Velislav Radev

На 7 септември 1978 година, на моста "Ватерло", недалеч от Буш Хаус и работното му място в Световните Служби на Би Би Си, Георги Марков е ударен в бедрото от мъж, с чадър в ръка. Непознатият се извинява и се отдалечава.

Марков по-късно ще каже на лекари, че човекът говорел английски с чужд акцент. Той си спомня остра болка на мястото, където го удря непознатият. Завръщайки се в Буш Хаус, Георги Марков забелязва малък червен оток, и че болката от убождането не отминава. Той разказва на близкия си приятел и колега от Би Би Си, Тео Лирков, за случилото се.

Същата вечер Марков развива висока температура и е приет в болница, където умира три дни по-късно, на 49-годишна възраст. По настояване на британската полиция се провежда пълна аутопсия. В тялото на Георги Марков, точно там, където той посочва на своя приятел и колега, че го е ударил непознат, патоанатомите откриват миниатюрна метална сачма. В нея те намират следи от високотоксичната отрова рицин

В България през 1960-те години Георги Марков е награждаван и любим писател; сборниците разкази и новели "Портретът на моя двойник" (1966) и "Жените на Варшава" (1968) се разграбват и и до днес са антикварна рядкост. Славата му носи привилeгирован живот; той опознава отблизо редица комунистически водачи, включително и Тодор Живков.

След 1968 година и потушаването на "Пражката пролет", Георги Марков все по-открито застава срещу системата. Книгите му започват да бъдат спирани от печат, и през 1969, тъкмо когато пиесата му "Аз бях той" е спряна, Георги Марков напуска страната.

Първо заминава за Италия, където по това време живее брат му, Никола, а през 1971 година пристига във Великобритания и започва работа в Българската редакция на Би Би Си. През 1974 година неговата пиеса "Архангел Михаил" -- първата му след пристигането му в Англия -- печели награда на Единбургския фестивал. За него това е първи пробив като творец на Запад.

От 1975 до 1978 Георги Марков работи върху анализите си на живота в комунистическа България. Неговите "Задочни репортажи за България" се излъчват седмично от Мюнхен по Радио "Свободна Европа". Съдържащата се в тях критика към българските комунисти и лично към Тодор Живков, превръщат Георги Марков в един от ненавижданите врагове на режима. 7 септември 1978 , денят в който е атакуван Георги Марков, е рожденият ден на Тодор Живков.

Досега никой не е бил подведен под отговорност за убийството на Георги Марков. Следствието във Великобритания -- където е извършено престъплението -- ще продължи до разрешаването на случая.

В България "Задочните репортажи..." на Георги Марков все още не са включени в нито една учебна програма.

Share this post